SKU: 31565194588

Wilhelm Tell in Manila

Sale price$21.60 Regular price$24.00
Save 10%

Pay in installments of $6.00 with ShopPay, AfterPay and Klarna

Shipping Estimate
USA
  • USA
  • CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Aug 10 - Aug 15

Promo Codes Available:

For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15

Description

Wilhelm Tell in ManilaEin junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heit Jos Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, trumt von seiner Mutter und bersetzt Schillers 'Wilhelm Tell' in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus

Ein junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heißt José Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, träumt von seiner Mutter und übersetzt Schillers 'Wilhelm Tell' in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus Protest gegen die Untaten Gesslers, gegen die Intriganz der katholischen Kirche werden diese Berge als Vulkane ausbrechen. Am Vierwaldstättermeer kämpfen eingeborene Bauern gegen fremde Vögte, gegen Arbeit in Knechtschaft. Rizals Aufenthalt in Deutschland wird zu einer Reise des Übersetzens. Die Fortbildung in Augenheilkunde an der Heidelberger Klinik, seine Begegnungen mit studentischen Burschenschaften, seine Gespräche mit Philologen in Berlin oder einem Pfarrer im Odenwald - all dies Neue und Fremde wird verglichen mit der Heimat. Worte müssen in Tagalog gefunden oder Analogien gebildet werden. Das Übersetzen wird auch zu einer Arbeit der Hoffnung, dass der Aufstand gegen die Kolonialherren kommt, und zur Entdeckung der Angst, dass Gewalt jede Ordnung vernichtet. Der historische José Rizal kehrt heim, der Aufstand findet statt und er wird 1896 in Manila wegen Anstiftung zur Rebellion und zum Verrat verurteilt und hingerichtet. Annette Hug erzählt die Geschichte dieser Übersetzung, in der eine neue Landschaft entsteht und sich Revolutionen verbinden. Das Nachwort der Neuauflage folgt den Spuren, auf denen sich Rizal und Tell erneut begegnen, und die Kunst des Übersetzens wird zum Lichtblick in einer atemlosen Zeit der Umbrüche

EAN: 9783884237328
Farbverschnitt: Generell werden die Bücher ohne Farbverschnitt geliefert, auch wenn die Abbildungen einen Farbverschnitt zeigen.
Erscheinungsjahr: 30.06.2025
Autoren: Hug, Annette
Seitenzahl/Blattzahl: 205
Keyword: Annette Hug; José Rizal; Manila; Philippinen; Schiller; Wilhelm Tell; Übersetzen
Fachschema: Literaturwissenschaft
Fachkategorie: Belletristik: allgemein und literarisch~Belletristik: erzählerische Themen, Stoffe, Motive
Länge: 208 mm
Breite: 135 mm
Höhe: 22 mm
Gewicht: 366 gr
Produktform: Gebunden
Shipping Notes
  • Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
  • Except Preorder products are shipped in 48 hours.
  • Delivery to the USA:
  1. Standard Shipping : 3-10 business days
  • If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
  • We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
  • Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
  • To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
  • Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy
SKU: 31565194588

Discover Niche Categories That Outsell

Top-Converting Item to Boost Your Average Order

4.8 ★★★★★
Based on 6 reviews
Sort
Highest Rating
Newest First
Oldest First
Product Reviews
A
Verified Purchase
Alice Cooper
San Leandro, US
★★★★★ 5
Great lotion for very dry skin
Style: Updated Formula
I had a laser done on my face and the products they gave me weren't working. This came highly recommended so I gave it a try. I'm very glad I did! It moisturized my face really well without appearing greasy. I used the rest when my face got dry from winter (in th midwest). Felt very rich and smooth. Medium thickness.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on December 19, 2025
K
Verified Purchase
Kcm228
Lowell, US
★★★★★ 5
Helps repair skin barrier
Style: Updated Formula
This stuff is amazing! It has drastically helped repair my skin barrier. I had a flare up of dermatitis right before an important event and this helped clear it!
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on May 21, 2026
K
Verified Purchase
KBL
Chelsea, US
★★★★★ 5
Great Product
Style: Updated Formula
I will purchase this again. very gentle on the skin and moisturizes.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on February 14, 2026
J
Verified Purchase
JR
Pawtucket, US
★★★★★ 4
Like it but expensive
Style: Updated Formula
I like it. It does what it says. I just don’t like the price.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on May 16, 2026
K
Verified Purchase
Kira Krall
Phoenix, US
★★★★★ 5
returned- for now
Style: Updated Formula
I was using the lotion version of this for about a year, then went to the balm for more hydration. However, it seems to be breaking me out. I think because it's spring, im not needing as much occlusion as i did during winter. I'm gonna go back to the lotion formula, then pick this up again next winter. It is a little hard to spread, but I spray the avene mineral water on, let it dry slightly, and press the balm into my skin when its still wet. That helps thin the balm just enough to rub in. Otherwise, it can actually feel kind of rough!
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on April 2, 2026

recommand products